Bir İngiltere vizesine başvuruyorsanız, UKVI (Birleşik Krallık Vize ve Göç Dairesi) gereksinimlerini eksiksiz şekilde karşılamanız gerekir.
Türkiye’de yaygın olarak bilinen “yeminli tercüme” sistemi, İngiltere makamları için zaman zaman kafa karıştırıcı olabilir.
Çünkü İngiltere’de, Türkiye’nin aksine; bir çevirmenin noter huzurunda yemin ederek “yeminli tercüman” sıfatı kazanması gibi bir devlet uygulaması veya resmi bir “onaylı tercüman listesi” yoktur.
Bunun aksine, resmi kurumlar şuna bakar: Bu belgeler eksiksiz, doğrulanabilir ve yetkili bir şirket/çevirmen tarafından doğru standartlarda paketlenmiş mi?
İçindekiler
Konu Başlıkları
UKVI Gerçekte Ne İstiyor?
Birleşik Krallık Göçmenlik Kuralları bu konuda son derece nettir:
Vize başvurusunda sunduğunuz destekleyici evrak İngilizce veya Galce değilse, orijinal belgenin onaylı çevirisinin (Certified Translation) sağlanması mecburidir.
UKVI için onaylı bir çeviri; belgenin üzerinde gösterişli bir noter mührü olması anlamına gelmez.
Aslında kural oldukça basittir: Çeviri, İçişleri Bakanlığı’nın (Home Office) doğrulayabileceği ve güvenebileceği kadar eksiksiz ve iyi belgelenmiş mi?
Bu durum, Birleşik Krallık vizesi başvurularında “yeminli tercüme” veya “noter onaylı tercüme” terimlerinin ısrarla aranmasına neden olur. Ancak bu, şekil şartlarını ve doğrulanabilirliği gözden kaçıran yaygın bir hatadan ibarettir.
Hangi Belgelerin Çevrilmesi Gerekir?
Kural istisnasızdır: Belgeniz İngilizce veya Galce değilse mutlaka tercüme ettirmeniz gerekir.
Birleşik Krallık vize başvurularında (turist, öğrenci, çalışma veya yerleşim) çevirisi en çok istenen standart belgeler şunlardır:
- Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği, evlilik cüzdanı, boşanma mahkeme kararları ve medeni durum belgeleri
- Banka hesap dökümleri, maaş bordroları ve SGK (Hizmet Dökümü / İşe Giriş Bildirgesi) belgeleri
- İşveren referans mektupları, görev yeri ve izin belgeleri
- Sponsorluk dilekçeleri ve finansal destek mektupları
- Diploma, transkript ve diğer akademik sertifikalar
Uygun Bir Çeviri Neler İçermeli?
UKVI tarafından geçerli kabul edilecek bir “Sertifikalı Çeviri” (Certified Translation), şu detayları kesinlikle içermelidir:
- Orijinal belgenin doğru ve aslına uygun çevrildiğine dair resmi teyit yazısı (Doğruluk Sertifikası)
- Çeviri tarihi
- Çevirmenin tam adı ve imzası veya çeviri şirketinin yetkili temsilcisinin imzası
- Çevirmenin veya çeviri şirketinin iletişim bilgileri
Önemli Bir Kural Farkı (Ülke İçi vs. Ülke Dışı)
Bu şartların, turist vizesi gibi ilk giriş izni gerektiren ve ülke dışından (örneğin Türkiye’den) yapılan vize başvurularında standart olarak kabul edildiği unutulmamalıdır.
Ancak doğrudan Birleşik Krallık içinden (In-Country) bir oturum izni, vize uzatma veya vatandaşlık başvurusunda bulunacaksanız, çevirinin akredite bir çevirmen veya çeviri şirketi tarafından yapılması beklenir.
Bu seviyeyi, standart onaylı çevirinin (daha masraflı ve güvenli) bir üst katmanı olarak düşünebilirsiniz. Bu önemli farkı bilmemek, başvuru sahiplerinin mükerrer çeviri masrafı yapmasına neden olabilir.
Kendim Çevirebilir miyim?
İngilizceyi ne kadar iyi bilirseniz bilin, kendi belgenizi çeviremezsiniz. Ayrıca sürece dahil olan bir aile üyenizden veya arkadaşınızdan da bu işlemi yapmasını isteyemezsiniz.
Kurallar, çevirinin başvurunuzdan tamamen bağımsız, profesyonel bir tercüman veya kurum tarafından yapılmasını kesin bir dille şart koşar.
UKVI Çevirilerinde Sık Yapılan Hatalar
-
Türkiye’deki yeminli tercümelerin %100 geçerli olduğunu varsaymak: Türkiye’deki standart bir yeminli çevirinin İngiliz makamlarında kabul görüp görmeyeceğini belirleyen temel unsur şekil ve doğrulanabilirliktir. İstenen standartları karşılamıyorsa, sadece yeminli tercüman kaşesi taşıması evrakı kurtarmaz.
-
İletişim Bilgilerinin Eksik veya Yerel Olması: Çevirinin altına sadece yerel bir telefon numarası bırakmak çok yaygın bir hatadır. İngiliz makamları uluslararası kod eksikliği nedeniyle belgeyi doğrulayamadığında başvuruyu reddetme eğilimi gösterebilir.
-
Kısmi Çeviriler: UKVI, belgelerin özetini değil, tam çevirisini talep etmektedir. Sadece belirli bölümlerin çevrildiği banka dökümleri veya çevirmenin kolaya kaçtığı özet metinler doğrudan ret sebebi olabilir.
-
Sadece Çevirileri Yüklemek: Başvuru dosyanıza sadece çevirileri eklemek yeterli değildir. Orijinal dildeki asıl evrakları da mutlaka sisteme yüklemeniz gerekir.
-
Gereksiz Noter Tasdiki: UKVI standart evraklar için ekstra noter tasdiki talep etmez. Gerek olmadığı halde noter tasdiki yaptırmak size sadece maliyet ve zaman kaybı yaşatır.
Çeviri Yaptırırken Bilmeniz Gerekenler
-
UKVI başvuru merkezleri çeviri hizmeti sağlamaz. Tercüme işlemini tamamen bağımsız olarak kendiniz ayarlamalı ve ödemelisiniz.
-
Dijital gönderim günümüzde esastır. Orijinal ıslak imzalı kağıt çevirileri kurye veya postayla göndermek çoğu başvuru türü için artık gerekmemektedir.
-
Bütün belgeler yapısı bozulmadan tam olarak çevrilmelidir. Banka hesap özetleri gibi karmaşık evrakların sadece bir kısmını çevirmek UKVI standartlarına aykırıdır.
Neden Attest Prime?
Doğrudan Birleşik Krallık’ta kayıtlı resmi bir şirket olarak faaliyet gösteren Attest Prime, belgelerinizi Türkiye standartlarına göre değil, doğrudan Birleşik Krallık (UKVI) standartlarına %100 uyumlu şekilde çevirir.
Tüm evraklarınız resmi şirket mühürümüzü ve imzalı Doğruluk Sertifikamızı (Certificate of Accuracy) barındırır. Teklif formumuzu doldurarak, tamamen dijital ortamda hızla hizmet alabilirsiniz.